Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την chrysa_memoria, επιμέλεια - διόρθωση nantia196_68
Το πρόγραμμα που ακολουθεί είναι κατάλληλο για ανηλίκους 15 ετών και άνω.
[Ας Παλέψουμε, Φάντασμα]
Πω πω, και πολύ φωτογενής επίσης!
Είναι τόσο κουλ.
Περίμενε, από πού έρχεται αυτός ο θόρυβος;
Εδώ γύρω θα' ναι...
[ΚΙΜ ΧΙΟΥΝ ΤΖΙ]
Θεούλη μου.
Είναι τόσο ενοχλητικό που μπόρεσε να μπει εδώ μέσα.
Έχουμε πρόβλημα τώρα.
Με... βλέπετε;
Τι πρέπει να κάνω;
Τι είδες εδώ;
Την Κιμ Χιουν Τζι.
Το ήξερα.
- Κιουνγκ Τζα. - Χιουν Τζι, πού πας;
- Ακολουθώ κάποιον. - Ποιον;
- Θα σου πω αργότερα. Αντίο! - Αντίο!
Μη με μισήσεις.
[ΚΙΜ ΧΙΟΥΝ ΤΖΙ]
[Ας Παλέψουμε, Φάντασμα]
[8o Επεισόδιο]
Σονμπέ, είστε εντάξει;
Ναι, είπαν ότι το χέρι μου θα γίνει καλύτερα σ' ένα μήνα.
- Σ' ευχαριστώ που μ' έφερες εδώ. - Μην το συζητάτε.
- Σονμπέ, με συγχωρείς, αλλά πρέπει να φύγω. - Ωω, φυσικά.
Ελπίζω να μην άργησες στο ραντεβού σου εξαιτίας μου.
Όχι, δεν πειράζει. Τα λέμε στη σχολή.
- Ευχαριστώ.
Χιουν Τζι!
Μήπως περιμένει μέσα;
Κύριε, δεν μπορείτε να μπείτε, έχουμε κλείσει.
- Πρέπει να βρω κάποια... - Ορίστε;
Δεν πειράζει.
Χιουν Τζι.
Κιμ Χιουν Τζι;
Πού πήγε;
Χιουν Τζι!
Εδώ είσαι.
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να έρθω.
Γιατί δεν ήρθες;
Απλώς...
Κάτι προέκυψε.
Συγγνώμη. Πάμε κάποια άλλη στιγμή στο λούνα παρκ.
- Καλά. - Περίμενες πολλή ώρα;
Όχι! Έφυγα αμέσως, αφού δεν ερχόσουν.
Πάλι καλά. Νόμιζα ότι με περίμενες.
Γιατί να σε περιμένω όλην αυτήν την ώρα;
Έχετε ξαναδεί αυτό το άτομο;
Είναι περίπου 1,74 ύψος και 44 χρονών.
Και τον λένε Πακ Τζι Χιουν.
Ξέρετε το οικοτροφείο στο χωριό Γιάνγκτζου; Εκεί μένει.
Πρώτη φορά τον βλέπω.
Μοναχέ, είναι πολύ σπάνιο να συμβούν ατυχήματα εδώ.
Αν υπάρξει κανένα, θα λάβουμε αμέσως την αναφορά.
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ αυτόν τον άντρα.
Θα κάνω μια αναφορά τώρα, γι' αυτό σας παρακαλώ πηγαίνετε πίσω στα βουνά και ψάξτε την περιοχή.
Τι να ψάξουμε;
Τι εννοείτε; Μόλις σας έδειξα τη φωτογραφία.
Αυτή η πέτρα είναι κόκκινη!
Κοιτάξτε πόσο κόκκινη είναι αυτή η πέτρα σε σχέση με την πράσινη!
Κάτι έγινε, γι' αυτό πηγαίνετε σας παρακαλώ κι ερευνήστε την περιοχή!
Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε.
Δεν έχουμε πολλά άτομα σ' αυτό το τμήμα να πάνε για έρευνα.
Τότε, τι θα κάνετε; Αυτό είναι άσχημο!
Σας παρακαλώ, αρκετά. Αν αναστατώνεστε τόσο, συμπληρώστε αυτό.
Έχει πιτσιλιές από αίμα σε όλο το βουνό!
Δε θα καταφέρουμε τίποτα γράφοντας μια αναφορά!
Παρακαλώ, μην τρελαίνεστε τώρα. Απλώς γράψτε την αναφορά.
Πώς το γράφω αυτό;
[ΚΙΜ ΧΙΟΥΝ ΤΖΙ]
Πού είναι;
Πού είναι εκείνο το πράγμα;
Πες μου.
Νομίζεις ότι θα σου πω;
Εκείνο το παιδί πέθανε εξαιτίας σου.
Το ξέρεις αυτό;
Εκείνο το παιδί πέθανε, επειδή δε μου είπες.
Πες μου.
Αν δε μου πεις...
Ο γιος σου θα πεθάνει.
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Πες μου!
- Δε θα' ρθεις; - Πού;
- Στη σχολή. - Όχι, δεν έρχομαι.
Θα μείνω σπίτι.
Αυτό κι αν είναι έκπληξη. Πάντα με ακολουθείς.
Πρέπει να σ' ακολουθώ κάθε μέρα;
Καλά τότε, μείνε σπίτι. Εγώ φεύγω.
Σωστά, θα μείνω σπίτι!
Δεν είμαι καλή στο να το παίζω δύσκολη.
Ποτέ δεν της ζήτησα να μ' ακολουθήσει.
Εκείνη ήταν που μου κολλούσε συνέχεια.
Για την ακρίβεια, είναι ωραίο να μην την έχω γύρω μου.
Με τρόμαξες!
- Πόση ώρα ήσουν εκεί; - Μόλις ήρθα.
Τι μουρμουρίζεις μόνος σου;
Τίποτα.
Γιατί με ακολούθησες;
Δε σε ακολουθώ. Βγήκα επειδή έτσι θέλω.
Καλά... είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Τι χαμογελάς σαν σκυλάκι; Ποιον κοιτάς;
Αυτή η φωτογραφία είναι απ' την εκδρομή μας.
Για ποιον χαμογελάς έτσι...
Όχι. Όχι... όχι τη Σο Γιον.
Οπωσδήποτε όχι! Αποκλείεται!
Τι θα κάνεις αν το ανακαλύψει ο Μπονγκ Παλ;
Ζουρλάθηκες; Εε; Είσαι ύπουλος!
- Πώς τολμάς να έχεις αισθήματα για... - Τι λες;
Γιατί να έχω αισθήματα για τη Σο Γιον; Γίνεσαι γελοίος.
Τότε, για ποιον;
Τότε...
Για μένα;
Ναι, πάρε εμένα καλύτερα. Μπορείς να έχεις το κορμί μου.
Όχι! Φύγε από πάνω μου!
Αα, οι θηλές μου.
Για ποιον, τότε; Για τον Μπονγκ Παλ;
Όχι.
Γεια σας.
Μπονγκ Παλ, χαμογελάει κάθε φορά που σε κοιτάζει. Συμπεριφέρεται τόσο περίεργα.
Όχι, δεν το κάνω! Δεν είναι έτσι!
Ποιος σε κάνει να χαμογελάς, τότε;
Κοιτάξτε.
Τι είναι αυτό;
Φάντασμα είναι; Φάντασμα είναι αυτό στη φωτογραφία;
Έι, εγώ είμαι! Τράβηξαν κι εμένα στο πλάνο!
Ο άγγελός μου.
Ο άγγελός σου. Άγγελος; Ο άγγελος που είδες στην εκδρομή;
Ναι, εκείνος ο άγγελος.
Λέει ότι είμαι άγγελος.
Τι άγγελος και βλακείες.
Έτσι είναι. Όταν έπεσα απ' τις σκάλες τότε...
Αν δεν ήταν ο άγγελός μου... θα είχα... πεθάνει.
Εκείνη τη στιγμή ο άγγελος με ρώτησε...
"Είσαι εντάξει;"
Με έσωσε μ' εκείνα τα λόγια και μου' κλεψε την καρδιά.
Θεέ μου, νομίζω ότι μ' ερωτεύτηκε. Σωστά;
Εκείνη τη στιγμή...
Νομίζω ότι έκανες τρύπα πίσω στο κεφάλι σου τότε.
Εκείνο το φάντασμα δε σου' κλεψε την καρδιά, αλλά το μυαλό!
- Σύνελθε! - Ποιος νοιάζεται αν είναι φάντασμα!
Κοίτα!
Είναι τόσο όμορφη, ευγενική και γλυκιά.
- Τι λες; - Είναι ευγενική;
- Ωραία φαίνεται. - Είναι γλυκιά;
Φαντάζομαι είμαι όμορφη. Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.
- Σωστά; - Έλα τώρα. Χαίρεσαι;
Κάποιος μόλις είπε ότι του αρέσω. Εσύ δε θα χαιρόσουν μ' αυτό;
Όπως και να' χει, δεν είναι στα καλά του.
- Ποιος; - Ποιος λες εσύ; Ο σονμπέ Ιν Ρανγκ.
Για το σονμπέ Τσον Σανγκ το καταλαβαίνω, γιατί είναι απ' τη φύση του περίεργος.
Αλλά ο σονμπέ Ιν Ρανγκ είναι πιο περίεργος.
Όχι, δεν είναι καθόλου περίεργος.
Ήταν μια φυσική αντίδραση με το που με είδε.
Εσύ είσαι ο περίεργος.
Παραέχεις αυτοπεποίθηση σήμερα.
Είναι τόσο όμορφη, αλλά είναι πιο όμορφη όταν χαμογελάει.
Πραγματικά, είναι ένας άγγελος όταν χαμογελάει.
Τι κάνεις; Έλα γρήγορα.
Τι το ωραίο έχει πια;
Ο σονμπέ Ιν Ρανγκ είναι τρελός.
Το χέρι αυτηνής είναι τραυματισμένο.
Μπονγκ Παλ.
Γεια σας, σονμπέ.
Ούτε ένα σωστό ''ευχαριστώ'' δεν πρόλαβα να σου πω χθες.
Θα δυσκολευόμουν αν δεν ήσουν μαζί μου στο νοσοκομείο.
Σ' ευχαριστώ που έμεινες μαζί μου.
Είπες ότι είχες κανονίσει κάτι. Άργησες εξαιτίας μου;
- Αα... ναι, βασικά... - Τι στο καλό;
Ήταν απασχολημένος γιατί ήταν μαζί της.
Αν δεν έχεις θέμα, μπορώ να σε κεράσω μεσημεριανό σήμερα. Τι λες;
- Δεν πειράζει. - Είναι γιατί σου είμαι ευγνώμων.
Εντάξει.
- Γεια σας. - Ναι, χαίρετε.
Έχω κάτι να πω πριν ξεκινήσουμε το μάθημα.
Είμαι σίγουρος ότι κάποιοι απ' εσάς το ξέρετε ήδη.
Η συμφοιτήτριά σας, η Νο Χιουν Τζου, δυστυχώς πέθανε.
Οι πληροφορίες της κηδείας αναγράφονται στη σελίδα του μαθήματος.
Αν την ξέρατε, θα ήταν καλό να πηγαίνατε στην κηδεία της.
Εντάξει, ας ξεκινήσω με τις παρουσίες τώρα.
- Κιμ Ο Τσανγκ. - Ναι.
Ναι.
- Να Τζιν Σου. - Ναι.
Ωραία.
- Πακ Μπονγκ Παλ. - Ναι.
Ωραία.
Τι καλά που είσαι ζωντανή.
Αρέσεις και στον Μπονγκ Παλ.
Εντάξει, αυτά για σήμερα. Καλά τα πήγατε όλοι σας.
Ευχαριστούμε.
Μπονγκ Παλ, τι σου αρέσει να τρως; Ας φάμε ό,τι σου αρέσει.
Με συγχωρείτε, σονμπέ, πείτε ότι είμαστε πάτσι.
- Πρέπει να πάω σπίτι. - Τι;
- Με συγχωρείτε. - Εντάξει.
Γεια σας.
- Γεια σας. - Ναι, γεια σας.
- Πηγαίνετε κάπου; - Ναι, σ' ένα σεμινάριο.
Τι έγινε;
Δεν είναι τίποτα. Ξεχάσαμε να σας ρωτήσουμε κάτι την προηγούμενη φορά.
Τι;
Πού βρισκόσασταν τη μέρα που δολοφονήθηκε η Νο Χιουν Τζου;
Αα, μη σας ανησυχεί που ρωτάμε, είναι απλώς μέρος της διαδικασίας.
Ήμουν στο ιατρείο εκείνη τη μέρα.
Στο ιατρείο;
Κατάλαβα. Ζητάω συγγνώμη που σας ενοχλήσαμε, ενώ είστε απασχολημένος.
- Δεν πειράζει. Καλή σας μέρα. - Ναι, ευχαριστούμε.
Νωρίς γύρισες.
Δε θα πήγαινες να φας μαζί της για μεσημέρι;
Δεν έφαγα μαζί της.
Γιατί; Θα σου αγόραζε κάτι ωραίο να φας.
Απλώς ήθελα να φάω σπίτι.
Αγόρασες κρέας.
Ναι, είχα όρεξη για κρέας.
- Δε θες; - Δεν έχω όρεξη να φάω,
αλλά θα δοκιμάσω λίγο, αφού το αγόρασες.
Είπες ότι θα δοκίμαζες απλώς.
Ναι, αλλά ήθελα μια γερή δόση.
Τρώγε αργά, θα σου φύγει το σαγόνι.
Όσον αφορά το λούνα παρκ.
- Πάμε αύριο. - Αλήθεια;
Ναι.
Έι, αυτό δεν έγινε ακόμα. Αυτό φάε.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Είσαι συνέταιρός μου. Φόρα τα, όταν δουλεύεις.
Αλήθεια;
Τέλεια!
Εντάξει, έγινε.
Ωραία ''χτυπάει'' το αεράκι.
Κι εμένα μ' αρέσει.
Ας βιαστούμε!
- Κύριε Κιμ, βοηθήστε εκείνη την ομάδα. - Εντάξει.
Ελάτε, ας βιαστούμε! Δεν έμεινε πολύς χρόνος!
- Εντάξει, το καταλάβαμε. - Ελάτε!
- Ελάτε, πάμε! - Τρομαχτικά είναι εδώ.
Δεν έχει κάτι να φοβάστε!
Θα σας πληρώσω τα διπλά, γι' αυτό ας τελειώνουμε!
- Δεν είμαι και πολύ σίγουρος γι' αυτό. - Μια χαρά είναι!
Κύριε Κιμ, εδώ πέρα! Ελάτε γρήγορα!
- Κάντε γρήγορα! - Πηγαίνουμε!
Παρακαλώ;
Ορίστε; Παρακαλώ;
Παρακαλώ; Δε σας ακούω καλά. Μισό λεπτό!
Τι;
Κατάλαβα. Και τι να κάνω εγώ;
Πρέπει να το γκρεμίσουμε για να καταλάβουμε το χώρο.
Τι φαντάσματα και ιστορίες! Πρέπει να βγάλουμε κι εμείς το ψωμί μας!
Παρακαλώ;
Πω, έλεος!
Τι έγινε εκεί;
Έσβησε η γεννήτρια!
Πραγματικά, τίποτα δεν πάει όπως το σχεδιάσαμε!
Ποια είναι τρελή; Εγώ;
- Ποια είναι τρελή; Εγώ; - Τι στο καλό;
Δεν είμαι τρελή! Γιατί να είμαι τρελή; Γιατί;
Ποια είναι τρελή; Δεν είμαι τρελή!
Πω πω! Έχουμε στ' αλήθεια πρόταση για δουλειά;
Ελπίζαμε ότι δε θα' ταν το Ινστιτούτο Ψυχικής Υγείας, το Σάμιλ.
Πω πω!
- Πήρες τηλέφωνο τον Μπονγκ Παλ; - Φυσικά.
Φρόντισε να ελέγξεις την κάμερα και όλο τον απαραίτητο εξοπλισμό διεξοδικά σήμερα.
Ίσως μπορέσουμε στ' αλήθεια ν' απαθανατίσουμε ένα φάντασμα στην κάμερα σήμερα.
Ναι.
Ας ετοιμαστούμε!
Τι λες;
Καλά σου έκατσε.
Τι θα γίνει με το λούνα παρκ;
- Είπαμε ότι θα πηγαίναμε σήμερα. - Μπορούμε να πάμε μετά τη δουλειά.
Δούλεψε σκληρά για να πάμε γρήγορα εκεί.
Πάμε.
Σονμπέ, πού θα πάμε σήμερα; Φέρατε την κάμερα μαζί σας.
Εε; Αα...
Φρόντισε να είσαι προετοιμασμένος σήμερα.
Γιατί;
Το μέρος που θα πάμε είναι ένα απ' τα πιο τρομακτικά μέρη στον κόσμο.
Ακριβώς. Είναι το Ινστιτούτο Ψυχικής Υγείας, το Σάμιλ!
- Πρώτη φορά το ακούς; - Ναι.
Ο Μπονγκ Παλ είναι τέλειος σε όλα, αλλά άσχετος στον τομέα του.
Ο Ιν Ρανγκ θα σου δώσει τις πληροφορίες για το μέρος.
Εκείνο το μέρος έκλεισε, λόγω θεμάτων με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Οι γιατροί και οι επιστάτες κρατούσαν παράνομα τους ασθενείς, παρά τη θέλησή τους
και τους κακομεταχειρίζονταν. Ήταν πολύ άσχημο.
Ένας ασθενής δεν άντεξε άλλο και το' σκασε.
Έτσι έμαθε ο κόσμος για το νοσοκομείο.
Ήρθε η αστυνομία και ανακάλυψε εφτά νεκρούς ασθενείς στο νοσοκομείο.
Εφτά άτομα.
Ο ιδιοκτήτης του κτιρίου κάλεσε εξορκιστές και σαμάνους να ξεφορτωθούν τα φαντάσματα.
Υπάρχει φήμη ότι ένας σαμάνος λιποθύμησε μέσα σε 30 λεπτά, αφού μπήκε μέσα.
Είναι ένα μέρος γεμάτο φαντάσματα με βαθύ μίσος μέσα τους.
Έι, κοιτάξτε εδώ πέρα.
Τι στο καλό;
Πω, Τσον Σανγκ!
Τσον Σανγκ!
Μπουυυ!
- Μπουυυ! - Έρχομαι. Πιάσε το χέρι μου.
- Πιάσε το χέρι μου. Κρατήσου καλά! - Μη μ' αφήσεις.
Τι φοβητσιάρηδες που είναι. Γιατί κάνουν αυτή τη δουλειά;
Θες να παλέψεις; Ας παλέψουμε!
Κανείς απ' τους δύο δεν είναι νορμάλ.
- Μπαίνω. - Εντάξει.
- Κρατήσου από μένα! - Μη μ' αφήνεις.
Μη μ' αφήνεις!
Χιουν Τζι, είσαι εντάξει; Τι έπαθες;
Καλά είμαι.
Μπονγκ Παλ! Έλα εδώ γρήγορα!
Τι είναι;
Κοίτα εκεί πέρα. Νομίζω είναι εκεί πέρα.
- Εκεί είναι το φάντασμα; - Ναι.
"Εσωτερικοί Ασθενείς." Νομίζω πως είναι εκεί πέρα.
- Τσον Σανγκ! - Τι;
Τσον Σανγκ!
Τα Επείγοντα Περιστατικά.
Έι, ξεκίνα να τραβάς.
- Κράτα με σφιχτά. - Θα σε κρατάω σφιχτά.
Είναι ανάγκη να σου κρατάω το χέρι, τη στιγμή που δείχνω τόσο κουλ;
Απλώς πάμε.
Είμαστε στο σωστό μέρος;
Πού πήγαν αυτοί;
Φαίνεται ότι έχει κάτι εκεί μέσα.
Ένα, δύο, τρία.
- Θεέ μου. - Αχ.
- Θεούλη μου! Τι είναι αυτό; - Ένα σχοινί είναι μόνο.
- Πού είναι ο Μπονγκ Παλ; - Τι;
Πάμε να τον βρούμε.
- Παλ! - Μπονγκ Παλ. Μπονγκ Παλ!
Περίμενε. Είμαστε στο σωστό μέρος.
Ίσως να μην ήρθε ακόμα κατά δω.
Ίσως να χάθηκε...
- Και αν χαθήκαμε εμείς; - Πάρ' τον.
Γρήγορα, πάρ' τον.
Καλά είναι εδώ.
Να πάρει, τι είναι αυτό; Μπονγκ Παλ.
Μπονγκ... Τι γίνεται;
Να πάρει.
Έι, μην αγγίζεις τα πράγματα εδώ.
- Σου είπα να μην τ' αγγίζεις. - Συγγνώμη.
Μπονγκ Παλ, πριν δεν είπε ο Ιν Ρανγκ ότι πέθαναν εφτά άτομα σ' αυτό το νοσοκομείο;
Ναι, γιατί ρωτάς;
Κοίτα αυτό.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά...
Και οκτώ.
Η Κιμ Τζονγκ Σουν πέθανε από κάταγμα στο πόδι.
[ΟΝΟΜΑ ΑΣΘΕΝΟΥΣ: ΚΙΜ ΤΖΟΝΓΚ ΣΟΥΝ]
- Παλ. - Μπονγκ Παλ.
Ωω, μπαίνουμε μέσα, Μπονγκ Παλ.
Με συγχωρείς, Μπονγκ Παλ.
[ΣΩΣΤΕ ΜΕ ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.]
- Μπονγκ Παλ. - Παλ.
- Μισό λεπτό. - Τι είναι;
Η πλάτη μου με πεθαίνει, αχ.
- Καλύτερα τώρα. - Δεν είναι εδώ.
Έι, τι είναι αυτό;
Όντως, τι να είναι...
Ο άγγελος είναι εκεί. Ο άγγελος.
Τι άγγελος, μη βράσω.
- Σύνελθε αμέσως! - Περίμενε.
Δεσποινίς Άγγελε.
[ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ. ΘΕΛΩ ΝΑ ΒΓΩ ΑΠΟ ΔΩ.]
Χιουν Τζι!
Χιουν Τζι.
Μπονγκ Παλ, σταμάτα.
Αυτά τα φαντάσματα δε θα μας βλάψουν.
Τι;
Έλα εδώ πέρα.
Εκεί.
[ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ. ΣΩΣΤΕ ΜΕ. ΘΕΛΩ ΝΑ ΦΥΓΩ ΑΠ' ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ.]
Νομίζω ότι θέλουν να τους βοηθήσουμε.
Αστυνόμε Κιμ!
- Βρήκατε τίποτα; - Ναι, βρήκα.
Ήθελαν να τους βρούμε.
Οι νεκροί εδώ ήταν όλοι τους αγνοούμενοι.
Είναι καλό που βρέθηκαν τώρα.
Να πηγαίνω εγώ.
Μπονγκ Παλ, περίμενε λίγο.
Βασικά...
Είναι που...
Μήπως τριγυρνάς μ' ένα φάντασμα;
Είναι που...
Μήπως τριγυρνάς μ' ένα φάντασμα;
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Όχι, ήταν άγγελος. Δεν είναι μαζί μας τώρα;
- Βασικά... - Τα είδα όλα πριν.
Την είδα να μας σώζει. Κι εσύ δεν την είδες;
Φυσικά, εε; Κι εγώ την είδα.
Ήταν η πρώτη φορά που έβλεπα φάντασμα να παλεύει με άλλο φάντασμα.
Δουλεύεις μ' εκείνον τον άγγελο;
Ναι, αλλά δεν είναι άγγελος.
- Τη λένε Χιουν Τζι. Κιμ Χιουν Τζι. - Χιουν Τζι;
Κιμ Χιουν Τζι. Τι ωραίο όνομα.
Αλήθεια; Δηλαδή είναι δίπλα μας τώρα;
Είναι ακριβώς εδώ.
Εδώ;
Χιουν Τζι, σ' ευχαριστούμε τόσο πολύ που μας έσωσες την προηγούμενη φορά, όπως κι αυτή τη φορά.
Και...
είσαι πολύ όμορφη.
Άχου, δεν κάνει τίποτα.
Είμαι όμορφη. Δε συμφωνείς;
Δεν αντέχω να το ακούω αυτό. Έλεος.
Μισό λεπτό. Ώστε η Χιουν Τζι είναι ακριβώς εδώ...
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
Απλώς αναρωτιόμουν αν ήταν εδώ γύρω...
Και πάλι, δε γίνεται ν' αγγίζετε ένα κορίτσι έτσι.
Την ακούμπησα με το χέρι μου;
Χιουν Τζι, με συγχωρείς. Δε σκέφτηκα ότι θα σε ακουμπούσα.
- Τι μύγα σε τσίμπησε; - Φεύγω εγώ.
- Γρήγορα. Δε θα πάμε (στο λούνα παρκ) σήμερα; - Έρχομαι.
Αντίο, τα λέμε.
Αποκλείεται. Δεν έχει τίποτα εδώ, εε;
Πλάκα είχε. Γιατί νευρίασε;
Τα λέμε αύριο!
[ΤΑΜΕΙΟ]
Μπορώ να μπω τώρα;
- Τώρα; - Ναι.
Μπορείτε, αλλά δε θα μπορέσετε ν' ανέβαιτε σε πολλά τέτοια ώρα.
Ίσως μπορέσετε ν' ανεβείτε μόνο στη ρόδα.
Μου αρέσει η ρόδα.
- Ένα εισιτήριο, παρακαλώ. - Φυσικά, είναι 10.000 ουόν. (περίπου 8 ευρώ)
Παρεμπιπτόντως, εσείς δεν ήσασταν που ήρθατε και χθες την ίδια ώρα;
Αα, ναι...
Η τελευταία γύρα με τη ρόδα θα είναι σε 10 λεπτά.
Ας τρέξουμε. Μπορεί ν' αργήσουμε.
- Ορίστε. - Θ' ανεβείτε μόνος σας;
Ναι.
Ήρθες εδώ χθες;
Βασικά, ναι, ήρθα, όμως άργησα.
Δεν ήσουν εδώ.
Μάλιστα.
Πολύ κρίμα που θ' ανέβεις μόνο σε ένα σήμερα.
Και πάλι, μου αρέσει.
Αν τα πας καλά στις εξετάσεις, θα σε ξαναφέρω εδώ.
- Ας έρθουμε νωρίτερα τότε. - Έγινε.
Τόσο πολύ χαίρεσαι;
Δεν το' ξερα ότι θα σ' άρεζε κάτι τέτοιο.
Μπονγκ Παλ.
Μου αρέσεις.
Τι;
- Χιουν Τζι... - Μην πεις τίποτα.
Δεν το είπα αυτό για ν' ακούσω την απάντησή σου.
Είναι απλώς αυτό που αισθάνομαι.
Είμαι τρελή.
Γιατί έπρεπε να του πω ότι μου αρέσει;
Πώς θα τον αντικρύσω ξανά;
Σκυλάκι, τι θα κάνω τώρα;
Δε νομίζω ότι μπορώ να πάω σπίτι έτσι.
Κοίτα με, σε παρακαλώ.
Τι να κάνω;
Τι να κάνω, εε;
Έι, Κιμ Χιουν Τζι.
Μπονγκ Παλ.
Πώς μπόρεσες να εξαφανιστείς έτσι;
Κιμ Χιουν Τζι!
Φοιτητή Μπονγκ Παλ.
Κύριε Τζου, γεια σας.
Εδώ κοντά μένετε, εε;
Ναι. Ώστε αυτό είναι το ιατρείο σας;
Έχω περάσει πολλές φορές απ' αυτό το μέρος.
Παρεμπιπτόντως, ποια φωνάζατε μόλις τώρα;
- Ορίστε; - Μου φάνηκε ότι φωνάζατε κάποια.
- Κιμ Χιουν Τζι; - Αα...
- Η κοπέλα σας είναι; - Όχι.
- Απλώς κάποια που ξέρω. - Αα, έτσι;
Να πηγαίνω, τότε.
Φυσικά, να προσέχετε.
Καλή σας νύχτα.
Τι να πω όταν ξαναδώ τον Μπονγκ Παλ;
Αχ, τι θα κάνω;
Χιουν Τζι, κοιμάσαι;
Κοιμήσου, τότε.
Μπονγκ Παλ.
Μου αρέσεις.
Κοιμάται ακόμα;
- Καλημέρα. - Αα, ναι...
Πρέπει να πάω στο μπάνιο...
Τι καλημέρα, να πούμε.
Αα, τελείωσα.
Κι εγώ χόρτασα.
Αχ, θα τρελαθώ.
Εε και; Μπορεί να έχει αισθήματα για μένα.
Δεν είναι λόγος να την αποφεύγω.
Εντάξει, τότε. Βγες έξω και φέρσου φυσικά.
Εντάξει.
Να πάρει, τι άβολη και τρελή κατάσταση!
Φέρσου φυσικά.
Θεέ μου, μήπως να πάω να μείνω αλλού;
Δεν έχω πού αλλού να πάω.
Είναι τόσο άβολα μόνοι οι δυο μας.
[ΤΣΟΝ ΣΑΝΓΚ]
Γεια, σονμπέ. Έρχομαι από κει αμέσως.
Χιουν Τζι, έχουμε δουλειά. Πάμε.
- Αλήθεια; Πάμε. - Ναι.
Σωστά, κάτι πρέπει να κάνω, οτιδήποτε.
Είναι σίγουρο ότι ξέρεις να δουλεύεις καλά. Τελείωσες κιόλας;
Θα βγάλουμε τα λεφτά μας και σήμερα.
Δεν ξέρω πού είναι, αλλά κι εσείς τα πήγατε καλά, δεσποινίς Χιουν Τζι.
- Καλά τα πήγατε. - Σονμπέ, εδώ πέρα είναι.
Καλά τα πήγατε.
Όμως, πού είναι ο σονμπέ Ιν Ρανγκ;
Είπε ότι έπρεπε να πάει να πάρει κάτι απ' το αμάξι.
- Περίμενε. Τελειώσατε κιόλας; - Ναι, τελειώσαμε.
- Χτύπησε; - Δε χτύπησα.
Για τη Χιουν Τζι μιλάω, όχι για σένα. Χτύπησε;
- Δε χτύπησε καθόλου. - Ωω Θεέ μου, πάλι καλά.
- Οπότε, η Χιουν Τζι είναι μαζί μας τώρα, σωστά; - Σωστά.
Χιουν Τζι, έχω κάτι για σένα.
- Τι πήρατε; - Τι να' ναι;
- Αυτά. - Ωω, τακούνια.
- Τέλεια. - Έι.
Εμένα δε μου πήρες ποτέ τίποτα.
Αγόρασες παπούτσια για ένα φάντασμα που δε βλέπεις καν;
Ήρεμα.
Φαίνεται να άρεσαν στη Χιουν Τζι;
Πες του ότι τα λατρεύω.
Χάλια είναι.
Είπα ότι τα λατρεύω.
Χάλια είναι;
Είπε ότι ποτέ δεν της άρεζαν τα τακούνια. Σωστά;
Μου αρέσουν τα τακούνια.
Ποτέ δεν της άρεζαν, εε;
- Πολύ κρίμα, τότε. - Όντως, εε;
- Να πηγαίνουμε τώρα. - Φυσικά.
Αχ, γιατί είπες ψέματα;
Θέλω τόσο πολύ να τα δεχτώ...
Πακ Μπονγκ Παλ!
Ό,τι και να κάνεις, ορισμένα πράγματα δεν είναι γραφτό να γίνουν.
Δεν πειράζει.
Ξέρεις τι πέρασα για να τ' αγοράσω;
Θα τ' αλλάξουμε.
- Τι; Ο γιατρός μας; - Ναι, αυτός.
Τι πρόγραμμα είχε πρώτη του μήνα;
Δεν είχε τίποτα συγκεκριμένο εκείνη τη μέρα.
Έβλεπε ασθενείς μέχρι το απόγευμα.
Τι ώρα το απόγευμα;
Τελείωσε νωρίς εκείνη τη μέρα. Γύρω στις 7.
Συνήθως κάθεται μέχρι τις 9.
- Ίσως να είχε ραντεβού, τότε. - Τότε ήταν;
- Που δε γύρισε; - Δε γύρισε όλο το βράδυ;
Αα, ναι. Συνήθως κοιμάται εδώ.
Έφυγε νωρίτερα και γύρισε το πρωί της επόμενης μέρας.
- Αα, ήρθατε! - Γεια σας, διευθυντή.
Συγγνώμη που άργησα. Ετοιμάστε τα όλα σας παρακαλώ, μέχρι να γυρίσω απ' το μάθημα.
Πού ήταν και έχει λάσπες στα παπούτσια του;
- Γύρισε με λάσπες στα παπούτσια του. - Ναι.
Ευχαριστούμε.
- Αργήσατε. - Είχα ένα σεμινάριο.
Πώς κι από δω σήμερα;
Ήρθαμε απλώς να κάνουμε μερικές απλές ερωτήσεις.
Τελειώσαμε τώρα. Τα λέμε.
- Ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε.
- Όλα εντάξει; - Ναι.
Τι να κάνουμε;
Τι πρόβλημα έχεις εσύ; Δε μ' άφησες να δεχτώ το δώρο.
Έλα ντε. Γιατί το έκανα; Πολύ παιδιάστικο.
Τι;
Άλλαξες ρούχα.
- Είναι βολικό να είσαι φάντασμα. - Ναι, φαντάζομαι.
Δεν το αντέχω άλλο. Είναι τόσο άβολο.
Μπονγκ Παλ.
Τι;
Να παίξουμε ένα παιχνίδι με ευχή;
Θα παίξουμε πέτρα-ψαλίδι-χαρτί.
Όποιος χάσει θα πρέπει να πραγματοποιήσει την ευχή του νικητή.
Γιατί να είναι με ευχή; Δε θέλω να παίξω.
Μπορούμε σε παρακαλώ να παίξουμε;
Ούτε τα τακούνια δε μ' άφησες να πάρω.
Εντάξει. Ας παίξουμε.
Πάμε. Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί!
Κέρδισα!
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί!
Ένα, δύο, τρία. Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί! Ζήτω!
Ένα, δύο.
Ναι! Ζήτω!
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί! Ζήτω!
Κέρδισα! Ζήτω!
Τι παιδί που είσαι.
Επομένως, ποια είναι η ευχή σου;
Λοιπόν, η ευχή μου είναι...
Να πάρω πίσω αυτό που είπα χθες.
Δε θέλω να είμαστε άβολα μεταξύ μας.
Απλώς ξέχνα ό,τι είπα.
Αυτή είναι η ευχή μου.
Απ' τη μια μου κάνεις εξομολόγηση και απ' την άλλη μου λες να ξεχάσω;
Γιατί με μπερδεύεις;
Κατάλαβες, έτσι;
Είναι η ευχή μου, γι' αυτό πρέπει να κάνεις ό,τι σου ζήτησα.
Αν κάνεις ό,τι σου ζήτησα τώρα
μπορώ να μείνω περισσότερο μαζί σου.
Μπονγκ Παλ.
Χιουν Τζι.
Δεν αισθάνομαι καλά...
Κιμ Χιουν Τζι.
- Μπονγκ Παλ. - Χιουν Τζι...
Χιουν Τζι!
Κιμ Χιουν Τζι!
Χιουν Τζι!
Χιουν Τζι.
Μπονγκ Παλ.
Πού πήγες;
Μην εξαφανιστείς ποτέ ξανά...
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την chrysa_memoria, επιμέλεια - διόρθωση nantia196_68
[Ας Παλέψουμε, Φάντασμα]